calque (Meaning)
Wordnet
calque (n)
an expression introduced into one language by translating it from another language
Webster
calque (v. t.)
See 2d Calk, v. t.
Synonyms & Antonyms of calque
No Synonyms and anytonyms found
calque Sentence Examples
- Linguists often study calques as a means of understanding language borrowing and adaptation.
- Translators sometimes use calques when rendering idiomatic expressions from one language into another.
- The term "loan translation" is synonymous with calque in linguistic discourse.
- In some cases, calques can lead to misunderstandings if the literal translation doesn't convey the intended meaning accurately.
- Calques are prevalent in bilingual communities where speakers switch between languages frequently.
- Learning a new language involves recognizing and understanding calques used in everyday speech.
- English has borrowed numerous terms through calques from languages such as French, Latin, and German.
- When translating technical documents, translators must be mindful of using calques that are appropriate for the target audience.
- The process of creating calques requires a deep understanding of both the source and target languages.
- Linguistic creativity often emerges through the adaptation of calques to fit the linguistic patterns of the borrowing language.
FAQs About the word calque
an expression introduced into one language by translating it from another languageSee 2d Calk, v. t.
No synonyms found.
No antonyms found.
Linguists often study calques as a means of understanding language borrowing and adaptation.
Translators sometimes use calques when rendering idiomatic expressions from one language into another.
The term "loan translation" is synonymous with calque in linguistic discourse.
In some cases, calques can lead to misunderstandings if the literal translation doesn't convey the intended meaning accurately.
